Beispiele aus dem Lektorat
Der Schreiberling hat mit Liebe und Sorgfalt etwas zu Papier gebracht; vielleicht einer Leidenschaft Ausdruck verliehen. Als Lektorin habe ich nun die Aufgabe, diesem Text den nötigen Respekt zu verschaffen. Denn Leser können ungnädig sein.
Schnappschüsse. Für Sie gesammelt.
Wenn ich – speziell in wissenschaftlichen Arbeiten – Fehler korrigiere oder den Stil verbessere, dann erkläre ich in einer Randnotiz, warum die Stelle verbesserungswürdig war. Das mache ich aus zwei Gründen: Meine Vorschläge sind nachvollziehbar und der oder die Schreibende kann beim nächsten Text speziell auf diese Schwachstellen achten. Andere Korrekturen erklären sich von selbst, dann verschone ich meine Kunden mit Erklärungen.
