Lektorat für dein Buchprojekt
Schön, dass du hier bist. Du suchst also eine Lektorin für deinen Roman, dein Sachbuch, deine Kurzgeschichte oder deine Erzählung. Oder du führst einen Verlag, der zur Unterstützung auf freie Lektorinnen und Lektoren zurückgreift? So oder so freue ich mich darauf, zu erfahren, was ich für dich tun kann. Wie ich meine Arbeit verstehe, erkläre ich auf dieser Seite.
Den Charakter eines Textes verstehen
Zu einem respektvollen Umgang mit deinem Text gehört selbstverständlich, dass alle Änderungen für dich ersichtlich und nachvollziehbar sind. Das Wesentliche ist aber, dass ich mich auf den Text einlasse, seine Eigenheiten und Besonderheiten aufspüre und diese zu verstehen lerne – kurz, ihn in seinem speziellen Charakter unterstütze. Mit dem Fokus auf Präzision im Ausdruck, Korrektheit in der Sprache und Konsistenz bei den Handlungen der Figuren.
An der Oberfläche und in der Tiefe
Dafür nehme ich mir Zeit. Auch für die Begründung meiner Einwände und Vorschläge. Denn du musst wissen, warum diese oder jene Formulierung – meiner Meinung nach – nicht korrekt, nicht glaubhaft oder möglicherweise missverständlich ist. Erst dann kannst du entscheiden, ob du einen Korrekturvorschlag annimmst, abwandelst oder ignorierst. Oberflächliche Fehler in Orthografie, Zeichensetzung und Grammatik lasse ich unkommentiert; sie erklären sich meist von selbst.
Alles für den Text
Wenn du mit mir zusammenarbeitest, bekommst du ein respektvolles, ehrliches und direktes Feedback zu deinem Text. Alles, was wir gemeinsam sprachlich und inhaltlich verbessern, kommt deinem Text zugute. Niemals wird es persönlich, denn wir bleiben auf der Textebene. Nichts muss aufgegeben, alles darf hinterfragt werden. Und hin und wieder darf es auch weh tun; wenn als Lohn dafür der Text seine volle «Grösse» erreicht. Denn das ist es, woran wir gemeinsam arbeiten. Ich freue mich auf dich und dein Werk!
Starthilfe und Begleitung beim Schreiben
Wie man gut und spannend schreibt, das zeigt dir Monika Vogts «Federfux» auf seine eigene, charmante und federleichte Weise. Ein Projekt, das ich von der ersten bis zur letzten Zeile begleiten durfte: Lektorat, Satz und Layout. Aber nicht nur deshalb empfehle ich das Buch so gerne weiter. Es liest sich flüssig, punktet mit Federfux’schem Sprachwitz und gibt wertvolle Schreibtipps.
Wirf hier einen Blick ins Buch.
Diplomlehrgang Literarisch Schreiben
«Zwölf Pionierinnen und Pioniere im Land der Literatur, zwölf, die es wissen wollten und sich auf den hindernisreichen Weg machten, das eigene literarische Schaffen neu zu erforschen und zu vertiefen. Anderthalb Jahre lang waren sie furchtlos unterwegs durch Busch und Brachland, Steppe und Wüstenei, loteten Meere aus, trotzten Unbill und bestiegen Berge, angetrieben vom Wunsch, sich weiterzuentwickeln bis zu jenem Gipfel, den die Sonne berührt.» (Aus dem Vorwort von «Werkschau» aus dem Jahr 2020)
Und auch für mich war es ein Erlebnis, dabei zu sein. Das Lektorat der bisher drei Sammelbände, die ich begleiten durfte, war ein echtes Erlebnis. Sie enthalten jeweils die Abschlussarbeiten der zwölf bis vierzehn Teilnehmenden des Diplomlehrgangs Literarisch Schreiben.
Michèle Minelli und Peter Höner unterrichten zusammen mit anderen Schriftstellerinnen und Schriftstellern sowie weiteren Fachleuten aus dem in- und ausländischen Literaturbetrieb in diesem Lehrgang; und sie feilen mit den Teilnehmenden bis zuletzt an deren Werken. Ein Lektorat auf hohem Niveau, auf das ich mich immer wieder freue.
Links zu den Werken: Werkschau 2020 Werkschau 2021 Werkschau 2022 Werkschau 2024 (in Arbeit)
Und hier gibt’s ein Interview mit mir :-)
Kundenstimmen
Danke! Dieses Dokument sollte ich eigentlich mit einem kleinen Goldrand versehen und erst dann abspeichern. Mein erster professionell lektorierter Text! :-) Ich danke dir noch einmal für deine umsichtige Arbeit an meiner Geschichte und für die guten Anregungen und Lösungsvorschläge! Wenn es für dich passt, komme ich gerne wieder einmal auf dich zu, wenn ich einen Text lektorieren lassen möchte.
***
Wie Du mir vorgeschlagen hast, habe ich zuerst das von Dir korrigierte Dokument "Sauber" gelesen. Ich war begeistert davon und sehr berührt!
Es ist wunderbar! Viele meiner Textstellen gewinnen so sehr durch die neuen Formulierungen. Ich finde alles sehr sehr schön. Ich spüre, wie feinfühlig Du Dich in die Geschichte eingelebt hast beim Korrigieren. Danke Dir ganz herzlich!
***
Ich bin begeistert von deiner Arbeit und freue mich am Resultat!
***
Ich habe den Text mit Deinen Anmerkungen überarbeitet. Da dies meine erste Arbeit ist, die von einer Lektorin überarbeitet wurde, war ich sehr gespannt. Es ist unglaublich, was Du mit kleinen Änderungen erreicht hast.
***
Ich finde Deine Arbeit sehr schätzenswert. Ich habe alle Deine Hinweise und Ideen so wertvoll empfunden – vielen lieben Dank.
***
Die Zusammenarbeit mit der Lektorin, Silvia Pederiva, lief reibungslos und unkompliziert. Ihre Inputs waren wertvoll: Sie nimmt die Rolle des Lesers ein und hat Korrekturen hinsichtlich Lesefluss
oder Logik angebracht. Sie sieht Details, die für den Leser jedoch wichtig sein können.
***
Ich fand die Zusammenarbeit mit Silvia Pederiva sehr angenehm. Ihr Mail mit den Infos und nächsten Schritten war sehr klar, ich wusste direkt, was ich tun muss oder kann und in welchem Dokument etc. Ihre Korrekturen waren klar und die inhaltlichen Anmerkungen, die sie noch beigesteuert hatte, waren auch wertvoll. Tiptop. Würde jederzeit wieder mit ihr arbeiten. Zumal der (kurze) Austausch – binnen zwei oder drei Mails war das alles über der Bühne – sehr herzlich war. Ich fand es sehr angenehm, sehr speditiv, super!
Interessiert dich mein Angebot?
Oder hast du Fragen?
Ich bin gerne für dich da.